巴以冲突一周年：以色列继续轰炸加沙地带
Israel steps up Gaza bombing on war's first anniversary, civilians desperate for return to calm
CAIRO/GAZA, Oct 7 (Reuters) -Israel stepped up its air and ground offensive in Gaza with more attacks on Hamas militants and command posts on Monday as both sides marked the first anniversary of a war that has destroyed much of the territory and shattered the lives of its people.
以色列加强了在加沙的空中和地面攻势，周一对哈马斯武装分子及其指挥所发动了更多袭击，双方纪念这场战争一周年。这场战争摧毁了加沙大部分地区，并打破了当地人民的生活。
For its part, Hamas said it struck Israel's commercial capital Tel Aviv with a missile salvo, setting off sirens in central Israel. Two people were lightly injured, according to the Israeli ambulance service.
哈马斯表示，他们向以色列商业都会特拉维夫发射了多枚导弹，引发了以色列中部的警报声。据以色列救护车服务机构称，有两人轻伤。
The rocket volley signalled Hamas' enduring ability to hit back despite a protracted Israeli military campaign that has seriously degraded its combat capacities, a year after the shock cross-border Hamas incursion into Israel that kindled the war.
这轮火箭弹齐射表明，尽管以色列的长期军事行动已经严重削弱了哈马斯的作战能力，但在战争爆发一年后，哈马斯仍然有能力进行反击。这场战争源于哈马斯跨境突袭以色列，令人震惊。
Hamas' smaller ally Islamic Jihad said it hit Sderot, Nir Am, and other Israeli towns near Gaza with rockets. The Israeli military said it intercepted five rockets fired from Gaza.
哈马斯的较小盟友——伊斯兰圣战组织（Islamic Jihad）表示，他们向斯德洛特、Nir Am和其他加沙附近的以色列城镇发射了火箭弹。以色列军方表示，他们拦截了从加沙发射的五枚火箭弹。
Hamas-led militants stormed through Israeli towns and kibbutz villages near the border on Oct. 7, 2023, killing 1,200 people and taking about 250 as hostages, according to Israeli tallies.
据以色列统计，2023年10月7日，哈马斯领导的武装分子突袭了以色列边境附近的城镇和基布兹村庄，造成1200人死亡，并劫持了大约250名人质。
Israel's subsequent military campaign in Gaza has killed nearly 42,000 Palestinians, according to the small coastal enclave's health ministry, displaced nearly the entire 2.3 million population, and caused a hunger and health crisis.
据加沙卫生部门称，以色列随后在加沙的军事行动已造成近42000名巴勒斯坦人死亡，几乎使230万的整个加沙人口流离失所，并引发了饥饿和健康危机。
Israel says militants fight from the cover of built-up residential areas in the densely populated territory, including schools and hospitals. Hamas denies this.
以色列表示，武装分子在加沙这个人口密集的地区利用居民区作为掩护，包括学校和医院。哈马斯对此予以否认。
On Monday, Israeli tanks advanced into Jabalia, the largest of Gaza Strip's eight historic urban refugee camps, after encircling it, residents said.
周一，居民表示，在包围了贾巴利亚后，以色列坦克进入了该加沙地带八个历史悠久的城市难民营中最大的一个。
Soon after the rocket volley, the Israeli military expanded evacuation orders in Jabalia to cover areas in the northern towns of Beit Hanoun and Beit Lahiya.
在火箭弹袭击后不久，以色列军方扩大了贾巴利亚的疏散令，覆盖北部城镇贝特哈努恩和贝特拉希亚的区域。
往期精选
点分享
点收藏
点点赞
点在看